1
00:00:05,089 --> 00:00:06,674
Apa yang terjadi sebelumnya:
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,342
Saya melihat kemungkinan penembak.
3
00:00:09,218 --> 00:00:12,888
Penyamaran yang mencoba melakukan pembunuhan
jejak. Ancaman itu ada.
4
00:00:13,013 --> 00:00:16,475
Tambang mendatangkan lapangan kerja,
yang dibutuhkan Broken Rock.
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,853
Keinginan kasino
Hutang Anda sebesar $20.000.
6
00:00:18,936 --> 00:00:21,522
Nyeri bahu adalah gejala kanker.
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,441
Ada pembukaan di DC.
8
00:00:23,607 --> 00:00:25,609
Aku akan mengesampingkanmu untuk saat ini.
9
00:00:25,693 --> 00:00:29,280
Saya ingin membuat Perkemahan Timur
bagian dari aktivitasku.
10
00:00:29,363 --> 00:00:32,992
Anda hanya bebas jika Anda bebas
dilucuti dari segala hal yang memberatkanmu.
11
00:00:33,075 --> 00:00:34,368
Bagaimana dengan kesepakatan itu?
12
00:02:19,014 --> 00:02:21,475
{\an8}"DIA YANG MEMBAWA KEBAHAGIAAN"
TERBANG BERSAMA ELANG
13
00:03:32,838 --> 00:03:35,591
{\an8}Apakah kamu datang ke rak
aku juga dari pekerjaanku?
14
00:03:35,674 --> 00:03:39,094
{\an8}Bagian dari tugasku adalah melindungi
Miles sendiri.
15
00:03:39,678 --> 00:03:44,975
{\an8}Dia bisa membahayakan dirinya sendiri.
Anda mungkin telah membuat pilihan yang tepat.
16
00:03:47,227 --> 00:03:48,604
{\an8}Bagaimana dia bisa menstruasi?
17
00:03:48,687 --> 00:03:52,107
{\an8}Sabrina dan sengketa pertambangan
dalam baku tembak -
18
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
{\an8}dia mengarahkan amarahnya
ke Batu Patah.
19
00:03:57,863 --> 00:04:02,159
Aku bilang bir dan burger
beralih ke buah-buahan dan sayur-sayuran.
20
00:04:02,284 --> 00:04:04,870
{\an8}Lebih sulit dari kanker
hanyalah diet kanker.
21
00:04:04,954 --> 00:04:09,124
{\an8}Saya punya janji untuk Anda di Salt Lake City
dari ahli onkologi terbaik di wilayahnya.
22
00:04:09,875 --> 00:04:13,045
{\an8}Saya membuat daftar pertanyaan,
yang harus kamu presentasikan.
23
00:04:15,589 --> 00:04:17,091
{\an8}Ada apa?
24
00:04:17,174 --> 00:04:23,180
{\an8}Mengejutkan dan menusuk, di mesin
berbaring... Agak sepi.
25
00:04:23,722 --> 00:04:27,768
Anda tidak dapat melakukannya sendiri. Katakan pada Maddie.
26
00:04:29,436 --> 00:04:32,898
{\an8}Jika seseorang bersamamu,
waktu berlalu lebih cepat.
27
00:04:32,982 --> 00:04:36,110
{\an8}Aku tidak akan memohon dengan menyalahkan dia.
- Aku akan ikut, -
28
00:04:36,235 --> 00:04:41,281
tapi perjalanan mobil bersama
mungkin akan melanggar batas-batas hubungan kerja.
29
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
{\an8}Benar.
Terima kasih telah menjadi temanku.
30
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
{\an8}Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
31
00:04:50,916 --> 00:04:54,169
Aku butuh perlengkapan anti huru hara
kapan pun Anda berada di Jukebox.
32
00:04:54,753 --> 00:04:58,173
Hanya Andrea yang mau berkelahi di bar
pada siang hari.
33
00:04:58,924 --> 00:05:01,427
{\an8}Apakah ini berhasil untuk Anda?
- Oke.
34
00:05:01,510 --> 00:05:04,013
{\an8}Gadis itu pasti sudah menjadi penduduk lokal.
35
00:05:04,096 --> 00:05:08,934
{\an8}Senang Anda menikmati Montana. Semuanya
dibutuhkan saat Miles dikesampingkan.
36
00:05:11,478 --> 00:05:13,689
Anda dapat mengandalkan saya.
37
00:05:18,068 --> 00:05:20,362
{\an8}Bagaimana perkembangan pidato di hadapan para senator?
38
00:05:20,487 --> 00:05:23,115
{\an8}Saya mencari keseimbangan sempurna -
39
00:05:23,198 --> 00:05:26,994
{\an8}antara merangkak dan jongkok.
40
00:05:27,077 --> 00:05:30,330
{\an8}Mungkin anggota dewan
Irons benar tentang saya.
41
00:05:30,414 --> 00:05:33,333
{\an8}Penghinaan terhadap tuan-tuan.
42
00:05:33,417 --> 00:05:37,504
{\an8}Pena Anda akan terbukti sama kuatnya
seperti anak panah nenek moyang kita -
43
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
{\an8}dalam mengusir tambang
dari sungai kami.
44
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
{\an8}Aku mungkin bisa mengalahkan mereka
menurut aturan mereka, -
45
00:05:42,760 --> 00:05:45,679
tapi tidak ada yang membuatku bingung
Menyeret ke Kano.
46
00:05:50,350 --> 00:05:52,102
Apa yang membawamu kemari, Miles?
47
00:05:52,770 --> 00:05:55,689
akankah kita bicarakan
apa yang harus saya katakan kepada para senator?
48
00:05:57,816 --> 00:06:00,944
Atau begitulah.
Aku sudah tidak relevan lagi dengan masalah ini.
49
00:06:01,070 --> 00:06:04,615
Sheriff federal yang heroik
menuntut rasa hormat.
50
00:06:04,698 --> 00:06:08,660
Sheriff yang ditangguhkan
memerlukan tindakan verifikasi.
51
00:06:10,245 --> 00:06:11,955
Anda membuat kami bangga.
52
00:06:14,249 --> 00:06:17,711
Halo. Kami berangkat besok.
53
00:06:17,795 --> 00:06:22,257
Ayo pergi ke bandara bersama.
Mungkin ketua akan berubah pikiran.
54
00:06:31,266 --> 00:06:33,519
Aku tidak bisa merasakan jariku.
55
00:06:33,685 --> 00:06:36,438
Tuhan menginginkannya
bahwa kamu bekerja lebih keras.
56
00:06:36,522 --> 00:06:39,858
Atau Tuhan berkata demikian
karena ada pekerja di pertanian.
57
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
Halo!
- Halo.
58
00:06:48,742 --> 00:06:51,036
Aku membawakanmu hadiah, Tate.
59
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
Saya telah mengangkat banyak hal dengannya
hadiah ikan ke pantai.
60
00:06:55,457 --> 00:06:58,293
Tongkat bambu. Terima kasih.
61
00:06:58,418 --> 00:07:02,172
Ini adalah wortel di atas kesepakatan.
- Aku akan menyetelnya.
62
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Jeb adalah mandor kami.
- Negara yang indah.
63
00:07:05,592 --> 00:07:10,931
Terima kasih. -Tn. Weaver sakit di sini
memelihara seribu induk sapi yang masih mempunyai anak sapi.
64
00:07:11,056 --> 00:07:13,809
Kawanan sebesar itu
menguji tanah.
65
00:07:13,892 --> 00:07:16,895
Lebih banyak lahan, lebih banyak ternak,
lebih banyak pendapatan.
66
00:07:17,479 --> 00:07:21,316
Bolehkah aku melihat-lihat suatu tempat?
- Silakan.
67
00:07:21,400 --> 00:07:22,734
Terima kasih.
68
00:07:25,654 --> 00:07:29,783
Penawaran resmi. kamu akan menyadarinya
itu sangat murah hati.
69
00:07:30,909 --> 00:07:35,581
Kamu tidak suka tekanan, tapi Ayah
sangat ingin berbisnis.
70
00:07:35,664 --> 00:07:38,083
Perluas atau mati.
71
00:07:47,217 --> 00:07:50,804
Keluarga saya telah memiliki ini
negara selama hampir 150 tahun.
72
00:07:50,888 --> 00:07:56,143
Dengan itu muncul banyak darah, rasa sakit
dan patah hati. Saya mendapat bagiannya.
73
00:07:56,226 --> 00:08:02,149
Tawaran seperti itu
membalikkan arah keberuntungan.
74
00:08:06,069 --> 00:08:09,656
Saya membersihkan abunya
setelah kebakaran yang menewaskan teman saya.
75
00:08:10,991 --> 00:08:15,245
Aku berdiri di bawah bayangan rumah itu,
tempat istriku meninggal.
76
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Di atas Kamp Timur
telah menjadi awan gelap.
77
00:08:21,251 --> 00:08:25,380
Tapi saat musim semi tiba, rumput tumbuh, -
78
00:08:25,505 --> 00:08:29,134
dan anak sapi lari ke padang rumput.
Ruang itu kembali penuh kehidupan.
79
00:08:29,259 --> 00:08:30,552
Apa maksudmu?
80
00:08:32,012 --> 00:08:35,224
Hidupku telah ditentukan oleh
bahwa aku akan kehilangan orang yang kucintai.
81
00:08:38,393 --> 00:08:41,396
Kamp Timur adalah
yang bisa saya pertahankan.
82
00:08:46,818 --> 00:08:49,780
Saya tidak bisa mengatakannya
jangan sampai aku kecewa, Kayce.
83
00:08:49,863 --> 00:08:54,826
Tapi jika ini yang kamu inginkan,
aku bahagia untukmu.
84
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Deb!
85
00:09:03,001 --> 00:09:07,756
Aku tidak ingin dia berharap
terlalu banyak. Kamu juga tidak.
86
00:09:07,881 --> 00:09:11,593
Adapun keluarga Dutton, keinginanku
tidak bergabung dengan Kamp Timur.
87
00:09:21,979 --> 00:09:23,730
bagaimana kabarmu
88
00:09:24,856 --> 00:09:27,734
saya bingung
jika Anda memulai percakapan.
89
00:09:28,318 --> 00:09:31,196
Apa yang membuat langkahmu begitu tegap, penggembala?
90
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Karena pikiran tenang.
91
00:09:33,907 --> 00:09:36,868
Jadi kamu suka Kamp Timur?
- Ya.
92
00:09:37,577 --> 00:09:40,205
Anda akhirnya dapat mengekspor
saya untuk naik.
93
00:09:40,330 --> 00:09:42,124
Akan ada banyak perjalanan.
94
00:09:42,207 --> 00:09:46,044
Akan ada ruang
pusat terapi berkuda untuk para veteran.
95
00:09:47,629 --> 00:09:52,592
Waktu dengan kuda
adalah terapi untuk Garrett.
96
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Aku akan menamai tempat itu dengan namanya.
97
00:09:55,762 --> 00:09:59,558
Tidak ada cara yang lebih baik
hormati dia.
98
00:09:59,641 --> 00:10:02,769
Kami juga mendapat kesempatan kedua.
Tukang Kayu Ruby.
99
00:10:02,894 --> 00:10:06,189
Pelarian penjara itu,
yang kamu tinggalkan di gunung.
100
00:10:06,315 --> 00:10:09,484
Dia pasti mencium bau pertunjukan besar
dan sekarang mendapat pujian untuk itu.
101
00:10:09,609 --> 00:10:11,320
Apa yang membawamu ke sini Harry?
102
00:10:11,361 --> 00:10:16,074
Kami memeriksa resume
untuk mengisi kekosongan dalam barisan.
103
00:10:16,199 --> 00:10:19,036
Miles hanya terdiam sesaat.
Dia akan kembali.
104
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
Saya tidak berbicara tentang Miles.
105
00:10:20,662 --> 00:10:24,624
Andrea kembali ke DC,
sepatu bot yang begitu besar untuk diisi.
106
00:10:25,709 --> 00:10:30,464
Apakah kamu akan meninggalkan kami?
- Aku mengeluh, aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
107
00:10:30,547 --> 00:10:35,052
Dia berangkat besok.
- Terima kasih, Harry.
108
00:10:36,386 --> 00:10:38,722
Nah, Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
109
00:10:40,390 --> 00:10:44,478
Selamat. - Daya tarik rumah
sulit untuk ditolak.
110
00:10:53,362 --> 00:10:57,157
Menghancurkan kartel di Broken Rock
harus bisa berbalik menguntungkan kita.
111
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
Niat saya murni.
112
00:11:00,118 --> 00:11:03,622
Visibilitas mengalahkan
tujuan di Washington.
113
00:11:03,705 --> 00:11:07,542
Anda tidak mematuhi perintah
dan Anda menyalahgunakan lencana resmi Anda.
114
00:11:09,419 --> 00:11:12,297
Terkadang pria baik
harus melakukan hal buruk.
115
00:11:13,256 --> 00:11:15,509
Kedengarannya seperti Kayce Dutton.
116
00:11:15,592 --> 00:11:17,803
Saya tidak tahu
entah bangga atau ngeri.
117
00:11:17,886 --> 00:11:21,765
Anda telah melakukan banyak kebaikan
ke Batu Patah. -Kehati-hatian!
118
00:11:24,726 --> 00:11:25,894
Pistol!
119
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
Serigala telah kembali.
120
00:11:44,788 --> 00:11:46,832
Sudah sepantasnya pekerjaan terakhir saya -
121
00:11:46,915 --> 00:11:50,419
adalah membereskan kekacauan yang kamu buat,
ketika Anda meninggalkan Carpenter di Mt.
122
00:11:50,544 --> 00:11:53,255
Kejar dia
atau selamatkan Tom Weaver.
123
00:11:53,380 --> 00:11:56,466
Apakah Weaver akan membalas budinya
setelah memberikan paket?
124
00:11:56,550 --> 00:11:59,553
Jika dia cocok,
dia tahu kenapa saya tidak menjualnya.
125
00:12:00,387 --> 00:12:05,183
Aku tidak tahu. Konflik gender menjadikan Anda
dan dari Dolly hingga Romeo dan Juliet.
126
00:12:05,267 --> 00:12:08,562
Saya tidak akan melewatkan ini.
127
00:12:10,647 --> 00:12:13,358
Keputusan itu tidak mudah.
128
00:12:13,400 --> 00:12:16,111
Saya harap Anda akan mempertimbangkannya kembali.
129
00:12:16,278 --> 00:12:20,115
Tapi saya tahu bukan untuk warga kota
teruslah mencoba bicara yang masuk akal.
130
00:12:23,285 --> 00:12:26,872
Hai Mo. Tunggu sebentar, apa?
131
00:12:29,583 --> 00:12:31,918
Saya akan segera datang.
- Sekarang apa?
132
00:12:32,002 --> 00:12:34,921
Mobil air hujan
ditembak dalam perjalanan ke bandara.
133
00:12:35,005 --> 00:12:38,008
Apakah dia selamat?
- Aku akan membawanya ke peternakan untuk mencari tempat yang aman.
134
00:12:49,019 --> 00:12:52,814
Di peternakan itu sepi.
- Apakah kamu diikuti?
135
00:12:52,898 --> 00:12:56,651
Kami memastikan
bahwa tidak ada seorang pun di belakang kami.
136
00:12:56,776 --> 00:12:59,321
Siapa tahu kamu datang ke sini?
137
00:12:59,404 --> 00:13:03,200
Cameron Berdiri Beruang saja.
Dia adalah polisi suku yang hebat.
138
00:13:03,325 --> 00:13:05,535
Posisinya
adalah peternakanmu di tepi tanah.
139
00:13:05,619 --> 00:13:09,498
saya mengeluh
ketika saya membawa masalah saya ke negara Anda.
140
00:13:09,623 --> 00:13:12,626
Kedengarannya agak ironis.
141
00:13:12,751 --> 00:13:15,545
Ada yang mencari penembak?
142
00:13:15,629 --> 00:13:20,175
Serangan itu tidak terjadi di tanah adat.
Polisi kami tidak memiliki yurisdiksi.
143
00:13:24,471 --> 00:13:28,600
Saya pikir Anda pergi ke Long's Inggris,
ketika saya menyuruh para pekerja pulang.
144
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
Ini tidak terjadi secara kebetulan, -
145
00:13:31,686 --> 00:13:34,940
ketika kita akan memotret yang terakhir
kita menyerang sumur.
146
00:13:35,065 --> 00:13:38,610
Kekuatan gelap bertanggung jawab atas bom tersebut
mungkin merangkak keluar dari bayang-bayang.
147
00:13:38,777 --> 00:13:42,822
Mungkin Anggota Dewan Irons takut,
bahwa skripnya tidak berfungsi -
148
00:13:42,948 --> 00:13:44,407
dan memutuskan untuk menggunakan peluru.
149
00:13:44,491 --> 00:13:49,079
Nathan Irons hanya sekedar bicara.
Seorang oportunis yang paling buruk.
150
00:13:49,204 --> 00:13:51,706
dia tahu
bahwa kamu akan pergi ke bandara.
151
00:13:53,208 --> 00:13:56,378
Aku akan pergi ke Broken Rock
untuk mengendus sedikit.
152
00:14:11,518 --> 00:14:16,314
Menurut resepsi, Paul Daniels
belum meninggalkan kamarnya hari ini.
153
00:14:16,398 --> 00:14:20,151
Informasi disediakan oleh Rudy Carpenter
temui Daniels di sini hari ini.
154
00:14:20,277 --> 00:14:21,861
Sangat diharapkan.
155
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Apakah ini jenis pertunjukannya
yang mana yang terakhir kamu inginkan?
156
00:14:25,282 --> 00:14:29,077
Anda harus bersiap
ke kecepatan DC yang lebih lambat.
157
00:14:29,953 --> 00:14:33,415
Anda menyadari bahwa ini taktis
pisau penghubungnya unik.
158
00:14:33,999 --> 00:14:36,001
Sekarang sedang turun salju di dalam rumah.
159
00:14:36,751 --> 00:14:39,504
Mungkin saya pantas mendapatkannya
padahal aku tidak memberitahukannya sebelumnya.
160
00:14:39,588 --> 00:14:42,882
saya tahu
bahwa kamu ingin mantanmu kembali.
161
00:14:43,008 --> 00:14:46,803
Tapi kamu tidak tahu. Tempat mungkin terbuka.
Anda mungkin akan segera memimpin grup ini.
162
00:14:46,886 --> 00:14:49,306
Atau begitulah. Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
163
00:14:52,851 --> 00:14:58,315
Apakah Anda ingin berpakaian federal
mengenakan setelan celana dan bertahan dalam politik?
164
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
Perhatikan bahasa Anda setiap saat.
165
00:15:00,692 --> 00:15:03,778
Sheriff Cruz, aku tahu
menyukai alam terbuka.
166
00:15:03,820 --> 00:15:06,364
Dia tidak mentolerir pagar di sekelilingnya.
167
00:15:06,448 --> 00:15:09,409
Dan tidak ada serangga, binatang,
penculikan dan penyiksaan.
168
00:15:09,492 --> 00:15:14,164
Hindari semua yang kamu inginkan, tapi
Anda semakin menyukai Montana.
169
00:15:14,289 --> 00:15:18,752
Berlari menuju sesuatu yang kamu inginkan,
bukan karena sesuatu yang tidak kamu inginkan.
170
00:15:28,595 --> 00:15:34,601
Rumah ini terasa lebih ditinggali
seperti terakhir kali.
171
00:15:35,769 --> 00:15:39,606
Awal baru untukmu dan Tate
telah membuat kemajuan besar.
172
00:15:40,607 --> 00:15:43,109
Saya tidak akan mengubah arah
tanpa bimbinganmu.
173
00:15:43,151 --> 00:15:47,906
Jika upaya pembunuhan pertamaku
membawa keluarga Dutton ke sini, -
174
00:15:48,031 --> 00:15:51,451
kebaikan apa yang diberikan orang lain kepadamu?
175
00:15:53,662 --> 00:15:58,041
Cameron tidak menjawab.
Panggilan tidak tersambung.
176
00:16:00,377 --> 00:16:04,506
Tidak ada apa-apa.
- WiFi tidak berfungsi.
177
00:16:05,256 --> 00:16:07,509
Seseorang mungkin mengganggu sinyal kita.
178
00:16:08,802 --> 00:16:12,555
Saya akan menemui polisi Anda.
- Sendiri?
179
00:16:14,808 --> 00:16:17,644
Awasi Tate.
180
00:16:54,681 --> 00:16:57,600
Bagaimana sekarang, Coyote?
- Mereka mencoba Rainwater lagi.
181
00:16:57,684 --> 00:17:01,146
Di Perkemahan Timur?
- Mereka membunuh seorang polisi dengan pengawalnya.
182
00:17:01,229 --> 00:17:03,356
Mereka memutus sambungan ke rumah.
183
00:17:03,481 --> 00:17:05,108
Di mana mereka?
184
00:17:06,609 --> 00:17:08,653
Dalam perjalanan pulang.
185
00:17:09,487 --> 00:17:12,365
Saya akan melewatkan beberapa
senapan di sisiku.
186
00:17:37,682 --> 00:17:40,268
Bagaimana kalau kita membantu Kayce?
187
00:17:42,395 --> 00:17:45,648
Jika kita membiarkan diri kita terobsesi
melarikan diri lagi, Gifford marah.
188
00:17:45,732 --> 00:17:48,526
Saya lebih suka itu
seperti mengkhianati anggota kelompok.
189
00:17:48,610 --> 00:17:51,780
Sekarang senjata Miles dibutuhkan.
- Telepon dia.
190
00:17:59,454 --> 00:18:02,874
Kayce mengirimi kami tanda.
- Tentang apa?
191
00:18:04,125 --> 00:18:07,045
Naik ke atas, kalian berdua.
192
00:18:07,128 --> 00:18:11,591
Sekarang bukan waktunya untuk ram-
ke pimpinan. Mereka akan membunuhku.
193
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
Kita harus dipersenjatai.
194
00:18:17,430 --> 00:18:19,015
Ini dia.
195
00:18:19,557 --> 00:18:22,268
Negara ini tahu
pendarahan terlalu baik.
196
00:18:29,567 --> 00:18:31,736
Di atas sekarang!
197
00:20:55,129 --> 00:20:56,714
Pergerakan!
198
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Itu Kayce. Berikan perlindungan.
199
00:21:19,904 --> 00:21:21,864
Kayce kembali.
200
00:21:36,170 --> 00:21:37,797
Terlindung!
201
00:21:40,174 --> 00:21:45,054
Belle dan Andrea, pergi dari kiri.
202
00:23:49,178 --> 00:23:51,347
Anjing hutan, kamu baik-baik saja?
203
00:25:02,627 --> 00:25:06,422
Aku mengeluh, Nak. Anda tidak akan melakukannya
berada dalam situasi seperti itu.
204
00:25:09,467 --> 00:25:14,847
Kami selalu bertengkar sebagai sebuah keluarga, bukan?
- Orang yang tidak bersalah menjadi korban pengamat.
205
00:25:14,931 --> 00:25:19,310
Ke mana politisi pergi
bencana menyusul.
206
00:25:21,270 --> 00:25:23,606
Itu di luar
sepuluh musuh yang jatuh.
207
00:25:23,731 --> 00:25:27,151
Tim sedang melakukan penyelidikan biometrik.
Kita mungkin mendapat pengakuan.
208
00:25:27,276 --> 00:25:30,321
Taktik dan alat
mengacu pada profesionalisme.
209
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Mungkin di belakang
kekuatan gelap yang sama seperti pada bom.
210
00:25:33,449 --> 00:25:36,869
Siapa pun mereka, mereka bisa
kirim gelombang lain ke sini.
211
00:25:36,953 --> 00:25:38,579
Di sini tidak aman.
212
00:25:38,663 --> 00:25:43,167
Mari kita cari tahu di kantor pusat bagaimana keadaan mereka
memiliki informasi tentang pergerakan ketua.
213
00:26:06,899 --> 00:26:10,820
Air hujan, Mo dan Tate aman.
Apa yang kamu temukan?
214
00:26:10,903 --> 00:26:14,699
Kami mengidentifikasi mereka yang menyerang Kamp Timur.
Veteran operasi khusus.
215
00:26:14,740 --> 00:26:18,786
Dan pemimpin kelompoknya adalah Lance Blaine.
Afrika Selatan.
216
00:26:18,911 --> 00:26:20,871
Sepuluh lainnya
juga berasal dari luar negeri.
217
00:26:20,955 --> 00:26:23,624
Tentara bayaran asing
mengejar Air Hujan.
218
00:26:23,708 --> 00:26:26,168
Jika kamu hanya tahu cara membunuh,
kamu akan ditemukan.
219
00:26:26,252 --> 00:26:30,256
Mereka belum dipekerjakan
pada saat yang sama dan saya tidak dapat menemukan hubungannya.
220
00:26:30,381 --> 00:26:34,593
Informasi akun menunjukkan hal serupa
tuduhan yang aneh dibandingkan dengan pelaku pembom.
221
00:26:34,677 --> 00:26:36,095
Itu tidak mengarah ke mana pun.
222
00:26:36,220 --> 00:26:39,932
Detail panggilan
dari polisi suku yang mati itu.
223
00:26:40,016 --> 00:26:43,436
Dia menelepon kantor Irons
setelah ditugaskan sebagai penjaga keamanan.
224
00:26:44,270 --> 00:26:46,439
Soal keamanan ketua?
225
00:26:46,564 --> 00:26:50,526
Atau untuk menipu. tulis Irons
artikel opini minggu lalu.
226
00:26:50,693 --> 00:26:52,778
Seorang anggota dewan suku di balik serangan itu?
227
00:26:52,903 --> 00:26:56,324
Bisa menjadi orang dalam,
dieksploitasi oleh kekuatan yang lebih jahat.
228
00:26:56,449 --> 00:27:00,411
Apapun perannya,
dia adalah pemimpin terbaik kita.
229
00:27:01,287 --> 00:27:04,790
Haruskah aku memakai perlengkapanku?
- Tate sudah cukup berpengalaman.
230
00:27:04,874 --> 00:27:07,001
Kamu tinggal.
231
00:27:15,009 --> 00:27:20,306
Apakah polisi benar-benar punya ruang permainan?
- Cal menjadikan kami ruang relaksasi.
232
00:27:20,389 --> 00:27:23,017
Saya tidak menduganya
bahwa Anda akan membutuhkannya.
233
00:27:25,269 --> 00:27:29,732
Terakhir kali kau bunuh diri, itulah yang terjadi
untuk memperjelas aku dan ibumu.
234
00:27:31,442 --> 00:27:33,569
Sekarang saya tidak bersembunyi di bawah tempat tidur.
235
00:27:34,445 --> 00:27:37,698
Saya pikir saya bisa memecahkannya
siklus kekerasan dalam keluarga kami.
236
00:27:39,158 --> 00:27:41,869
Begitulah yang selalu terjadi.
237
00:27:45,414 --> 00:27:48,417
Hai, terima kasih sudah mampir
ikut dengan kami hari ini.
238
00:27:48,501 --> 00:27:51,045
Seperti yang kamu katakan, akan selalu ada ular.
239
00:27:51,170 --> 00:27:55,007
Kamu lebih berbahaya.
- Senang rasanya bisa membantu.
240
00:27:55,091 --> 00:27:57,635
Saya harap saya mendapat lebih banyak peluang.
241
00:27:58,511 --> 00:28:00,221
Apakah Anda memiliki Panggilan Tugas?
242
00:28:02,640 --> 00:28:05,726
Sepak bola adalah yang terbaik,
apa yang kita punya - Ayo bermain.
243
00:28:22,451 --> 00:28:25,621
Dari koordinat tersebut
Ponsel Irons berbunyi bip.
244
00:28:26,831 --> 00:28:31,544
Tidak banyak apa pun di sini.
Tempat yang bagus untuk bertemu secara rahasia.
245
00:28:32,211 --> 00:28:35,423
Diterima hari ini
cukup kejutan,-
246
00:28:35,506 --> 00:28:37,508
jadi mari kita berhati-hati.
247
00:28:37,633 --> 00:28:39,927
Hei, itu mobil Irons.
248
00:28:43,139 --> 00:28:45,266
Jatuhkan senjatamu, Irons.
249
00:28:47,393 --> 00:28:49,645
Mobil itu kosong.
250
00:29:02,324 --> 00:29:06,829
Ketika serangannya gagal, dia mungkin
merasakan tembok-tembok itu runtuh menimpaku.
251
00:29:07,663 --> 00:29:10,166
Mencap tiketnya sendiri.
252
00:29:17,631 --> 00:29:23,053
Jadi Irons bunuh diri, ya?
- Menghukum dirinya sendiri karena darah di tangannya.
253
00:29:23,179 --> 00:29:26,223
Kami berkumpul, tapi saya tidak percaya ini.
254
00:29:26,348 --> 00:29:29,435
Kami tahu seberapa jauh yang harus kami tempuh,
ketika sampai pada daratan.
255
00:29:29,518 --> 00:29:32,730
Jika Irons terlibat,
dia bekerja untuk orang lain.
256
00:29:32,813 --> 00:29:35,191
Mari kita cari tahu siapa yang bertanggung jawab.
257
00:29:35,941 --> 00:29:39,778
Ketua, perjalanannya telah tiba.
258
00:29:46,202 --> 00:29:50,789
Anjing domba kami
merawat kawanan kami hari ini.
259
00:29:53,083 --> 00:29:57,796
Terima kasih atas pengorbananmu, Kayce.
Aku dengan bangga memanggilmu saudaraku.
260
00:29:58,547 --> 00:30:00,508
Menangkan pertempuran itu.
261
00:30:06,680 --> 00:30:12,144
Anda melakukan pekerjaan yang baik dalam melindungi anggota grup Anda.
- Ini tidak pernah menjadi masalah.
262
00:30:12,228 --> 00:30:14,772
Tapi mengendalikan diriku sendiri adalah hal yang penting.
263
00:30:15,564 --> 00:30:17,816
Itu membutuhkan waktu
belajarlah untuk tetap tenang dalam kekacauan.
264
00:30:18,317 --> 00:30:23,155
Saya selalu berusaha untuk mengesankan.
Saya menemukan panggilan saya dan saya gagal.
265
00:30:23,239 --> 00:30:28,410
Anda bukan satu-satunya sheriff yang seperti itu
mengambil hukum ke tangannya sendiri.
266
00:30:28,494 --> 00:30:31,413
Dan unit ini
tidak begitu elit, -
267
00:30:32,122 --> 00:30:34,500
ketika dua hilang.
268
00:30:35,000 --> 00:30:39,129
Bisakah saya kembali?
- Untuk pekerjaan kantor.
269
00:30:40,297 --> 00:30:42,716
Ini akan berhasil, bos.
270
00:30:43,592 --> 00:30:45,135
Baiklah.
271
00:30:49,390 --> 00:30:52,434
untuk berpikir,
bahwa di balik serangan itu -
272
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
adalah milik Air Hujan
lawan politik.
273
00:30:54,853 --> 00:30:57,439
Ada banyak uang yang terbuang sia-sia.
274
00:30:57,523 --> 00:31:02,695
Kami sedang menyelidiki keuangan Irons,
apakah ada hubungannya dengan penyerang?
275
00:31:07,408 --> 00:31:10,119
Kalian membuat Montana bangga hari ini.
276
00:31:10,202 --> 00:31:13,664
Dan grup ini
telah berhasil melampaui ekspektasi saya.
277
00:31:13,747 --> 00:31:16,000
Sayang sekali jika kalah
salah satu yang terbaik dari kami.
278
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
Semoga berhasil, Deputi Cruz.
279
00:31:24,008 --> 00:31:25,718
Halo!
280
00:31:27,177 --> 00:31:29,388
Ini tidak membuat pengawal.
281
00:31:29,471 --> 00:31:32,224
Miles, satu pertandingan lagi.
- Aku menjadi lumpuh.
282
00:31:34,351 --> 00:31:38,022
Saya juga. -Jangan hari ini
apakah ada sesuatu di sekolah anakmu?
283
00:31:38,147 --> 00:31:42,735
Ada. Jadi saya ingin bersenang-senang.
284
00:31:43,569 --> 00:31:46,572
Bagaimana kabarmu, Tat?
- Pekerjaan mudah.
285
00:31:50,284 --> 00:31:52,202
Melepaskan.
286
00:31:53,329 --> 00:31:56,624
Mengingatkan saya pada sebuah barak tua.
- Aku merasa betah di sini.
287
00:31:57,458 --> 00:32:01,587
Saya bilang begitu. Ini penawarnya.
288
00:32:02,171 --> 00:32:04,048
Melepaskan.
289
00:32:04,173 --> 00:32:05,507
Ayo pergi, kawan.
290
00:32:15,225 --> 00:32:18,604
Baiklah, saya kira itu di sini, sang penggembala.
291
00:32:19,897 --> 00:32:22,066
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
292
00:32:22,775 --> 00:32:24,652
Ini pertama kalinya.
293
00:32:45,964 --> 00:32:48,384
Aku membuatmu berdansa denganku.
294
00:32:49,677 --> 00:32:53,514
Apakah Anda mulai berbicara tentang pekerjaan juga,
kapan kamu mendapatkan lencanamu kembali?
295
00:32:56,308 --> 00:33:02,314
Saya peduli pada dua hal.
Tentang kamu dan pekerjaanku.
296
00:33:03,941 --> 00:33:06,193
Saya akan kehilangan salah satu dari mereka.
297
00:33:06,276 --> 00:33:09,405
Saya akan mencoba yang terbaik
untuk tidak kehilangan yang lain.
298
00:33:35,305 --> 00:33:40,728
Mengapa penggalangan dana sekolah
selalu membosankan?
299
00:33:40,853 --> 00:33:45,149
Setidaknya saya memenangkan liburan Aspen
dalam lelang diam-diam.
300
00:33:45,274 --> 00:33:49,987
Apa? Berapa biayanya?
- Tidak ada yang tidak mampu kamu beli.
301
00:33:54,158 --> 00:33:57,119
Mungkin tidak.
302
00:33:57,202 --> 00:34:02,082
Aku menggali lubang kecil untuk diriku sendiri.
303
00:34:02,166 --> 00:34:04,168
Bukan blackjack lagi?
304
00:34:04,293 --> 00:34:08,046
Anda memiliki hobi Anda sendiri,
aku punya milikku sendiri.
305
00:34:08,172 --> 00:34:10,674
Seberapa dalam lubangnya?
- 20.
306
00:34:10,758 --> 00:34:13,051
Seribu?
307
00:34:14,178 --> 00:34:17,806
Apakah Anda menunggu bantuan saya?
- Kita pasangan, kan?
308
00:34:18,640 --> 00:34:21,810
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
- Mungkin kamu harus melakukannya.
309
00:35:15,155 --> 00:35:18,450
Kemana Miles pergi?
- Dia sedang dalam perjalanan ke lapangan.
310
00:35:18,534 --> 00:35:21,870
Air hujan memberinya yang lain
kesempatan itu. Seperti kamu.
311
00:35:24,122 --> 00:35:27,376
Saya kira Anda juga melakukannya.
Senang Anda bisa melakukan itu.
312
00:35:28,001 --> 00:35:31,839
Itu hampir lucu.
- Aku mengetahuinya saat kamu menari.
313
00:35:45,143 --> 00:35:49,022
Apa yang sedang kamu lakukan
- Ini yang kamu inginkan, kan?
314
00:35:49,731 --> 00:35:51,441
Kesempatan untuk mengobrol.
315
00:35:54,403 --> 00:35:58,532
Ya. Apa yang akan kita bicarakan?
316
00:35:59,783 --> 00:36:01,827
Anda harus memutuskan, -
317
00:36:02,452 --> 00:36:04,204
ayah.
318
00:36:15,215 --> 00:36:17,634
saya tahu
bahwa kamu tidak bisa meninggalkan kami, Andrea.
319
00:36:17,759 --> 00:36:21,179
Sepertinya kamu tidak punya
cepatlah pergi.
320
00:36:21,305 --> 00:36:22,764
Mulai ragu?
321
00:36:22,890 --> 00:36:25,517
Hanya itu
yang menyerang Air Hujan.
322
00:36:25,601 --> 00:36:28,520
Petugas koroner curiga
Bunuh diri Irons.
323
00:36:31,231 --> 00:36:35,777
Jernih. Tidak ada bekas mesiu di tangan.
324
00:36:36,820 --> 00:36:39,781
Ada tanda-tanda sikap defensif.
- Jadi dia dibunuh.
325
00:36:39,865 --> 00:36:44,786
Polisi suku menelepon kantor,
tapi Irons tidak ada di sana.
326
00:36:44,870 --> 00:36:47,873
Setrika dan Polisi Suku
mudah berbulu.
327
00:36:47,956 --> 00:36:51,084
siapa yang bernyanyi
bahwa Rainwater ada di Perkemahan Timur?
328
00:36:51,209 --> 00:36:56,590
Lihat ini. Satu oleh Kayce
kamera merekam ini.
329
00:36:56,673 --> 00:37:00,093
Pekerja Kamp Timur sekaligus
Setelah datangnya Air Hujan.
330
00:37:01,094 --> 00:37:05,223
Kayce menyuruhnya pulang lebih awal.
Mungkin menelpon pacarnya.
331
00:37:05,349 --> 00:37:08,435
Itu tidak cukup
untuk memeriksa catatan telepon.
332
00:37:08,518 --> 00:37:10,395
Adhesi pada sedotan.
333
00:37:10,520 --> 00:37:13,857
Lebih baik pergi
jika Anda tahu siapa yang menembak rumah itu.
334
00:37:13,941 --> 00:37:16,985
Alamat orang itu di Bozeman
di luar. Saya pergi ke sana.
335
00:37:17,069 --> 00:37:20,405
Tidak, itu tidak akan terjadi. Anda naik pesawat.
336
00:37:20,489 --> 00:37:23,617
Kami akan memeriksanya
pekerja itu.
337
00:37:23,742 --> 00:37:25,327
Kemarilah.
338
00:37:28,705 --> 00:37:30,666
Halo.
339
00:37:31,792 --> 00:37:34,127
Buat kami bangga, Dre.
340
00:37:40,258 --> 00:37:46,264
Jangan menjadi orang asing. Saya tidak tahu
bisakah aku menangani rumah persaudaraan sendirian.
341
00:37:46,515 --> 00:37:49,434
Jangan merengek.
Anda mungkin yang paling keluar dari grup.
342
00:37:49,559 --> 00:37:54,523
Hentikan. Aku tahu kamu menyukaiku
sempurna. -Kamu ingin itu.
343
00:37:54,606 --> 00:37:57,567
Tapi saat aku mendengar kekacauan keluarga itu,
bagaimana kamu bisa bertahan...
344
00:37:57,693 --> 00:38:01,196
Saya menghargai bahwa Anda tidak menerima apa pun
kurang dari apa yang pantas Anda dapatkan.
345
00:38:09,997 --> 00:38:12,290
Sial, kelihatannya bagus.
346
00:38:15,419 --> 00:38:19,965
Menurut Mon, pidato Rainwater berhasil.
- Apa dia memblokir milikku itu?
347
00:38:20,048 --> 00:38:24,177
Penukaran suspensi 60 hari
untuk menyelidiki posisi bersyarat.
348
00:38:24,302 --> 00:38:26,555
Kedengarannya seperti paku di peti mati.
349
00:38:26,638 --> 00:38:30,308
Menyelamatkan Batu Pecah
menuntut lebih dari sekedar foto ibu.
350
00:38:30,434 --> 00:38:33,729
Anda tidak mengibarkan bendera putih.
Dia akan bangga padamu.
351
00:38:34,604 --> 00:38:39,067
Tentang kamu juga.
- Dia tidak sebanding dengan lubang pelurunya.
352
00:38:39,192 --> 00:38:41,319
Sebelum Anda menjadi sheriff, -
353
00:38:41,987 --> 00:38:44,573
Kami berada di Kamp Timur
hanya kami dan hantu keluarga.
354
00:38:45,282 --> 00:38:48,785
Tapi kelompokmu, Mon,
Dengan bantuan Air Hujan, Para Penenun -
355
00:38:49,453 --> 00:38:51,371
kamu membawa kehidupan kembali ke sini.
356
00:38:54,916 --> 00:38:58,587
Kamu lebih kuat dariku, Nak.
Begitulah seharusnya.
357
00:39:01,173 --> 00:39:02,340
aku cinta kamu
358
00:39:07,220 --> 00:39:08,346
Di.
359
00:39:09,639 --> 00:39:11,892
Maaf atas gangguan ini, -
360
00:39:13,018 --> 00:39:17,230
tapi kami mendengar apa yang terjadi di sini.
361
00:39:17,355 --> 00:39:19,816
Kami beruntung.
362
00:39:19,941 --> 00:39:23,779
Anda menghindari peluru dengan tidak membeli
luar angkasa, Tuan Weaver. Sungguh.
363
00:39:23,945 --> 00:39:27,449
Situasi seperti ini memperburuk keadaan
ke perspektif baru.
364
00:39:27,574 --> 00:39:31,411
Tate, pikir ayahku,
apakah kamu ingin memancing ikan bass.
365
00:39:32,412 --> 00:39:37,042
Di Texas?
- Perubahan pemandangan mungkin bagus.
366
00:39:37,793 --> 00:39:41,046
Itu akan menenangkanku,
kecuali itu menjadi beban.
367
00:39:41,129 --> 00:39:44,424
Sama sekali tidak. Bergabunglah dengan kami,
setelah Anda membereskan kekacauan itu.
368
00:39:44,508 --> 00:39:46,676
Aku akan berkemas.
369
00:39:50,388 --> 00:39:54,142
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu akan memancing juga?
370
00:39:55,393 --> 00:39:58,563
Lima dari Texas.
Hatiku ada di Montana.
371
00:40:04,986 --> 00:40:08,406
Aku sudah berpikir
bahwa aku akan pergi bersamamu ke Salt Lake.
372
00:40:09,407 --> 00:40:12,661
Bagaimana dengan batasan hubungan kerja? Utah memiliki -
373
00:40:12,744 --> 00:40:14,871
sofa dan bourbon.
Mungkin ada masalah.
374
00:40:14,996 --> 00:40:19,000
Saya telah diingatkan akan hal itu
bahwa saya dapat memecahkan masalah.
375
00:40:20,710 --> 00:40:24,131
Dan kita berdua berhak mendapatkan pasangan,
yang melindungi ponsel kita.
376
00:40:40,564 --> 00:40:45,527
Sheriff federal, buka pintunya.
- Pekerja itu terbaring mati di dalam.
377
00:41:47,380 --> 00:41:48,757
Sudah diurus, Pak.
378
00:42:22,666 --> 00:42:27,087
LEONARD "LENNY" E. HANCOCK JR
DIINGAT DENGAN CINTA
379
00:42:31,841 --> 00:42:34,803
Terjemahan Finlandia: Marko Pohjanrinne